Have love, will travel
Pour vous mes amis de près et de loin
qui allez sous peu vous mettre en voyage.
Per voi amici miei da vicino e lontano
che tra poco ve ne andrete in viaggio.
For you my friend from far away
who soon… will travel.
So « Have love, will travel »
(et une pensée pour tous ceux qui ont pas pu faire le voyage,
mais qui m’ont dit qu’ils seraient là)
Trois versions d’une même chanson,
« Have love, will travel » (« Aimez, vous voyagerez »)
qui a finit par devenir BO du magnifique film de Mathieu Amalric, Tournée (si vous l’avez pas vu, courez-y le louer !).
Du coup je vous mets
l’original de Richard Berry
– que je découvre avec vous ce matin même –
la version qu’ils ont utilisée dans le film
(celle des Sonics, légèrement plus survitaminée)
et ma préférée, nettement plus soul,
des Lefties Soul Connection
(rassurez-vous, ça reste vitaminé…!)
et pour finir, pour ceux qui ont vraiment la dalle,
la Bande Annonce de Tournée
(âmes sensibles, s’abstenir ;-))
(et enfin pour les vrais acharnés dans mon genre,
les lyrics :
To find that girl that loves me so
No matter where I be I find that girl and she satisfy meHave love, will travel
Have love, will travel
If you need lovin, oh baby I travel
If you need lovin, oh baby I travelI might take a boat, I might take a plane
I might hitch-hike or jump a railroad-train
Your kind of love drive a man insane
So look for me walkin’ just any old way
Have love, will travel
Have love, will travel
If you need lovin, oh baby I travel
If you need lovin, oh baby I travel
Bon voyage ! Buon viaggio ! Good flight !
